1
00:00:03,910 --> 00:00:05,500
קיקורו!

2
00:00:07,410 --> 00:00:09,740
עזור לי, מאסטר!

3
00:00:10,210 --> 00:00:12,740
אל תסתכל עליי, אדוני!

4
00:00:13,280 --> 00:00:15,750
אה... מאסטר!

5
00:00:17,600 --> 00:00:18,870
קיקורו...

6
00:00:28,070 --> 00:00:31,750
האם זה באמת הנוער שאני רוצה?

7
00:02:12,010 --> 00:02:16,780
אני אעשה כמיטב יכולתי בהתמסרות!

8
00:02:16,780 --> 00:02:18,270
אתה רוצה לעזוב את העבודה שלך?

9
00:02:18,280 --> 00:02:20,360
קצין הגילדה
למה כל כך פתאומי?

10
00:02:20,360 --> 00:02:21,810
קצין הגילדה
אתה יכול לדבר איתי

11
00:02:21,810 --> 00:02:22,900
קצין הגילדה
אם יש משהו שמטריד אותך...

12
00:02:22,900 --> 00:02:24,990
צייד - KIKURU MADAN
נודע לי על נישואים של חבר לכיתה

13
00:02:24,990 --> 00:02:26,000
שנה טובה
בכרטיס ברכה לשנה החדשה

14
00:02:26,000 --> 00:02:27,240
שנה טובה
קיבלתי בתחילת השנה...

15
00:02:27,240 --> 00:02:29,780
הו, זה בהחלט שווה לחגוג!

16
00:02:29,780 --> 00:02:31,460
אבל האם זו הסיבה?

17
00:02:31,660 --> 00:02:33,610
אני רק בן עשרים,

18
00:02:33,610 --> 00:02:36,440
ואני מכיר נישואים
עדיין רחוק עבורי,

19
00:02:36,440 --> 00:02:38,160
אבל אז הבנתי את זה...

20
00:02:40,430 --> 00:02:41,840
שמעולם לא...

21
00:02:42,590 --> 00:02:45,180
...היה מערכת יחסים
עם מישהו מלכתחילה.

22
00:02:47,430 --> 00:02:51,130
כל מה שעשיתי מאז שהייתי ילד לפי הסדר
להשיג את הכישורים להביס מפלצת...

23
00:02:51,130 --> 00:02:53,930
...תמיד היה מתאמן ומתאמן
עד שהגעתי לגיל שמונה עשרה.

24
00:02:54,120 --> 00:02:58,270
מאז שקיבלתי את העבודה בתור צייד, אני
כל הזמן הורגים מפלצות לצורך תרגול...

25
00:02:58,270 --> 00:03:02,060
שנות העשרה שלי היו הכל מלבד זוהרות!

26
00:03:02,060 --> 00:03:04,530
שמעתי שהחבר'ה שהצטרפו
מועדון הציידים באוניברסיטה שלי...

27
00:03:04,530 --> 00:03:07,150
...צודים נקבות
יום ולילה מסיבה כלשהי.

28
00:03:07,150 --> 00:03:10,080
אני לא חושב שזה המקום שבו אתה
צריך להשוות את עצמך אליהם!

29
00:03:10,080 --> 00:03:13,740
אבל אתה רק איתנו שנתיים,
אז אתה לא יכול לקבל פיצויי פיטורים, אתה יודע?

30
00:03:13,740 --> 00:03:16,250
עבדת קשה עד כה,
אז פשוט תנסה...

31
00:03:16,250 --> 00:03:20,910
כלומר, עבדתי על התחת שלי כדי להרוויח כל כך הרבה מזומנים,
ובכל זאת מעולם לא היה לי זמן להשתמש בו.

32
00:03:20,910 --> 00:03:22,910
זה עלול להרתיע אותך קצת,

33
00:03:22,910 --> 00:03:22,920
זה עלול להרתיע אותך קצת,
אבל יש לי יותר מזומן מלבד
לחיפוש מסיבת ציד.

34
00:03:22,920 --> 00:03:25,340
אבל יש לי יותר מזומן מלבד
לחיפוש מסיבת ציד.

35
00:03:25,340 --> 00:03:26,430
זה מרתיע אותי...

36
00:03:26,650 --> 00:03:30,610
בכל מקרה, יש לנו מגייס חדש וחמוד למדי
מגיע לגילדה! מה אתה חושב?

37
00:03:30,610 --> 00:03:33,110
אתה אומר את זה כאילו אתה
למשוך אנשים לקברט...

38
00:03:33,770 --> 00:03:37,280
שלום, לאיה וליה!

39
00:03:39,410 --> 00:03:41,400
שלום, מיס אנומה!

40
00:03:41,400 --> 00:03:42,750
דברו על השטן.

41
00:03:42,750 --> 00:03:44,840
שלום, היטמוקי!

42
00:03:45,250 --> 00:03:47,240
אז היא המגייסת החדשה?

43
00:03:47,240 --> 00:03:48,880
אמן לחימה - HITAMU KYAN
נעים להכיר!

44
00:03:48,910 --> 00:03:51,280
אמן לחימה - HITAMU KYAN
אני היטמו קיאן, אמן לחימה!

45
00:03:51,550 --> 00:03:53,710
בבקשה תקרא לי היטמוקי!

46
00:03:53,710 --> 00:03:54,830
השם הוא קיקורו.

47
00:03:54,830 --> 00:03:58,280
אמן לחימה... שמעתי על העבודה הזו,
אבל זו הפעם הראשונה שראיתי אחד באופן אישי.

48
00:03:58,550 --> 00:04:01,720
נכון, אז היום תהיה הגיחה הראשונה של היטמוקי.

49
00:04:01,720 --> 00:04:04,800
מה דעתך להשלים
מסע יחד איתה, קיקורו?

50
00:04:04,800 --> 00:04:05,900
יַחַד?

51
00:04:10,710 --> 00:04:14,680
נכון... אם אתה אומר, אז...

52
00:04:16,380 --> 00:04:17,940
אני אעשה כמיטב יכולתי במסירות!

53
00:04:17,940 --> 00:04:19,180
HITAMU KYAN הצטרף למסיבה שלך!

54
00:04:19,180 --> 00:04:21,470
הוא בוהה בבחורה כל כך חזק...

55
00:04:21,470 --> 00:04:23,810
יכול להיות שהיא הטיפוס שלו?

56
00:04:24,020 --> 00:04:27,320
תלוי ביכולת שלה,
לא היה אכפת לי לתת לה להשתלט על מקומי.

57
00:04:27,320 --> 00:04:28,440
קיקורו?!

58
00:04:28,440 --> 00:04:31,440
מבוקי יער

59
00:04:35,370 --> 00:04:36,450
מר קיקורו...

60
00:04:36,450 --> 00:04:39,700
עזוב את הרשמיות. קורא לי מר
יהיה ארוך מדי וישפיע על הקרב.

61
00:04:39,700 --> 00:04:42,040
אבל אני לא יכול פשוט...

62
00:04:42,040 --> 00:04:45,330
בכל מקרה, אני רואה שאתה ותיק
בציד מפלצת, נכון, מפתח?

63
00:04:45,330 --> 00:04:47,260
מַפְתֵחַ...?

64
00:04:47,260 --> 00:04:49,640
הגעתי להופעה הזו רק שנתיים.

65
00:04:49,640 --> 00:04:51,100
האם אתה בוגר תיכון?

66
00:04:51,100 --> 00:04:53,100
כֵּן! אני בן שמונה עשרה!

67
00:04:53,370 --> 00:04:55,050
אתה עדיין בימי נעוריך,
נכון?

68
00:04:55,050 --> 00:04:57,250
אל תרגיש ריק
עושה עבודה מחורבן...

69
00:04:57,260 --> 00:04:57,850
אתה לא מרגיש ריק?
..כָּזֶה?!

70
00:04:57,850 --> 00:04:58,310
ימי נעורים
...כָּזֶה?!

71
00:04:58,310 --> 00:04:58,680
עבודה מטורפת
...ככה?!

72
00:04:59,670 --> 00:05:04,160
ללא שם: Th-זה רע... ללא שם: אני עומד להיות מובס
לבד אפילו לפני קרב ממשי...

73
00:05:04,160 --> 00:05:06,310
אני לא מרגיש ריק בכלל!

74
00:05:06,310 --> 00:05:09,940
וגם אתה לא צריך, בהתחשב בכך
עזר לכל כך הרבה אנשים עד כה!

75
00:05:10,450 --> 00:05:15,910
כמו כן, אני מרגיש שמח וגאה בכך
אני עומד להמשיך את עבודתך גם כן!

76
00:05:16,500 --> 00:05:17,910
אתה מבריק מדי...

77
00:05:21,250 --> 00:05:23,020
יש שם מפלצת!

78
00:05:24,450 --> 00:05:27,550
סליים הופיעו!
סיכוי לשביתת מנע!

79
00:05:27,550 --> 00:05:30,300
אנחנו די רחוקים,
אבל היא כבר יכולה לזהות אותם?

80
00:05:30,820 --> 00:05:32,690
אז זו היכולת של חיה אנושית, הא?

81
00:05:34,320 --> 00:05:35,250
לאן היא נעלמה?!

82
00:05:35,680 --> 00:05:37,630
היי! נעים להכיר!

83
00:05:37,630 --> 00:05:38,810
מה את עושה, גברת?!

84
00:05:39,040 --> 00:05:41,380
אומנויות לחימה מתחילות ומסתיימות בקשת!

85
00:05:41,380 --> 00:05:43,560
תפסיק לפנק את עצמך ותסתכל קדימה!

86
00:05:44,520 --> 00:05:46,000
אמרתי לך!

87
00:05:47,310 --> 00:05:48,810
אוווי...

88
00:05:49,680 --> 00:05:52,910
זה כל כך דביל,
האגרופים שלי לא יעשו כלום...

89
00:05:53,860 --> 00:05:56,320
אתה... לא יכול...

90
00:06:00,540 --> 00:06:04,490
אם תיגע בי שם...

91
00:06:04,490 --> 00:06:07,000
לאוו!!

92
00:06:10,000 --> 00:06:12,500
מה לעזאזל...

93
00:06:12,500 --> 00:06:16,060
Hitamuki, סליים הם הנמוכים ביותר
מהדרג הנמוך ביותר של מפלצות, אתה יודע?

94
00:06:16,060 --> 00:06:19,270
אהה... אשמח להיפטר
של הרפש הזה בשבילך,

95
00:06:19,270 --> 00:06:22,520
אבל אני אצטרך לגעת בגופך בשביל זה.

96
00:06:24,310 --> 00:06:26,720
אז אתה לא הולך לתבוע אותי
על הטרדה מינית, נכון?

97
00:06:26,720 --> 00:06:29,970
אני לא!
אני אפילו לא אחשוב על זה!

98
00:06:30,350 --> 00:06:34,820
כמו כן, אף אחד לא יאמין ברצינות
באדם קשוח כמוני...

99
00:06:34,820 --> 00:06:38,370
...גם אם גרמתי למהומה...

100
00:06:38,370 --> 00:06:41,200
אני מאמין בך.
אתה מזלזל בפוטנציאל שלך יותר מדי.

101
00:06:44,440 --> 00:06:46,700
הנה אני הולך...

102
00:06:46,700 --> 00:06:49,060
P-בבקשה תעשה...

103
00:06:55,560 --> 00:06:58,130
M-רע שלי!
זה לא היה בכוונה!

104
00:07:01,130 --> 00:07:05,320
זה מרגיש כל כך אלסטי
וקריר כמו רפש...

105
00:07:05,320 --> 00:07:08,640
וזה גם מתאים כמו סליים... האם זה...

106
00:07:08,930 --> 00:07:14,320
אממ... אתה נוגע ברפש,
לידיעתך...

107
00:07:14,320 --> 00:07:15,740
אני אפילו לא יכול לדעת!

108
00:07:16,580 --> 00:07:19,990
סליחה שאני מטריד אותך...

109
00:07:20,140 --> 00:07:22,740
גוף של רפש קשה
לחדור בהתקפות בוטה,

110
00:07:22,740 --> 00:07:25,250
אבל הליבה שלו שבירה
וניתן להרוס להרג קל.

111
00:07:25,490 --> 00:07:28,640
אז אתה יכול לסיים את זה
עם התקף חודר.

112
00:07:29,490 --> 00:07:32,310
אתה לא נושא
יש נשק איתך?

113
00:07:32,310 --> 00:07:33,270
לֹא!

114
00:07:33,270 --> 00:07:36,080
כל הגוף של אמן לחימה
הוא הנשק שלהם,

115
00:07:36,080 --> 00:07:38,500
אז אני אגן על הכל
עם הגוף שלי!

116
00:07:38,500 --> 00:07:40,560
אתה אפילו לא יכול להגן על עצמך
עם הגוף שלך...

117
00:07:43,790 --> 00:07:45,640
יש מפלצת קדימה!

118
00:07:45,640 --> 00:07:48,060
רק יכולת הסיקור שלה מצוינת, הא...

119
00:07:53,850 --> 00:07:58,810
ניצחת הרבה מפלצות,
אבל אתה עדיין כל כך זהיר, הא?

120
00:07:58,810 --> 00:08:01,750
אני יכול להביס הרבה מפלצות
כי אני זהיר.

121
00:08:01,750 --> 00:08:06,680
זה יהיה פזיז להתעמת עם גדול
מפלצת חזיתית, שלא לדבר על טיגון קטן.

122
00:08:06,680 --> 00:08:11,330
רק אי פעם עשיתי
התנהלות ראש בראש בדוג'ו...

123
00:08:11,330 --> 00:08:13,920
אתה צריך לבטל את זה
סגנון לחימה ממש מהיר.

124
00:08:14,220 --> 00:08:16,620
אתה צריך להילחם כמוני,
לפתות את המפלצות למלכודת,

125
00:08:16,620 --> 00:08:18,880
דוקר אותם מאחור,
ויורה בהם מרחוק.

126
00:08:18,880 --> 00:08:20,620
מארב?!

127
00:08:21,000 --> 00:08:23,850
אני לא יכול לעשות דבר כזה לא הוגן...

128
00:08:24,060 --> 00:08:27,740
מרגיש כמו נזק רגשי לבד
זה כבר מספיק כדי להפיל אותי היום...

129
00:08:28,390 --> 00:08:30,180
BEARLION הופיע!

130
00:08:30,180 --> 00:08:31,390
סיכוי לשביתת מנע!
ברליון?

131
00:08:31,390 --> 00:08:35,020
אני אלך לשביתה הראשונה.
אתה תהיה ההסחה למקרה שאתגעגע.

132
00:08:35,299 --> 00:08:37,940
כֵּן! אני אעשה כמיטב יכולתי במסירות!

133
00:08:38,760 --> 00:08:40,440
זה הבחין בי!

134
00:08:40,440 --> 00:08:41,610
חבר המפלגה שלי הוא האויב הגרוע ביותר!

135
00:08:41,610 --> 00:08:45,280
אני אקח אחריות ואחזק את זה!
לך מפה, מפתח!

136
00:08:45,470 --> 00:08:46,710
אִידיוֹט! אל תעשה!

137
00:08:46,710 --> 00:08:50,210
אל תדאג! קראטה החיה שלי
לא יפסיד למפלצת הזו!

138
00:08:51,590 --> 00:08:54,590
בשביל מה אתה טוען?!
זה היה כל כך חסר בסיס!

139
00:08:54,830 --> 00:09:00,250
רציתי לעזור לך...

140
00:09:00,250 --> 00:09:04,800
הגוף שלי זז לבד
לפני שהספקתי לחשוב...

141
00:09:05,020 --> 00:09:09,700
למרות ש... בעצם כל כך פחדתי...

142
00:09:10,120 --> 00:09:11,800
הילדה הזו...

143
00:09:11,800 --> 00:09:12,270
KIKURU - טקטיקות המבוססות על המצב
היא כל כך שונה ממני ביסודה!

144
00:09:12,270 --> 00:09:12,760
תמיד מתכונן למארב
היא כל כך שונה ממני ביסודה!

145
00:09:12,760 --> 00:09:13,200
לוגי
היא כל כך שונה ממני ביסודה!

146
00:09:13,200 --> 00:09:13,600
היטמוקי - מוקדש לקרבות אגרופים חשופים\
היא כל כך שונה ממני ביסודה!

147
00:09:13,600 --> 00:09:13,910
הוגן ומרובע
היא כל כך שונה ממני ביסודה!

148
00:09:13,910 --> 00:09:14,360
אִימְפּוּלְסִיבִי
היא כל כך שונה ממני ביסודה!

149
00:09:14,570 --> 00:09:15,820
מר דוב...

150
00:09:16,550 --> 00:09:20,080
הרגע פלטת פרומון
זה יכול לגרום למפלצת ללכת בחום?!

151
00:09:20,080 --> 00:09:21,940
בדרך כלל, אתה תהיה בשר קצוץ!

152
00:09:23,120 --> 00:09:26,120
ובכן, הוכחת שאתה נחמד
אבל פיתיון לדבר הזה...

153
00:09:30,120 --> 00:09:30,370
דחוף קדימה

154
00:09:30,370 --> 00:09:31,650
דחוף קדימה
עושה את ההופעה הזו לבד...

155
00:09:31,650 --> 00:09:32,460
דחוף קדימה
...היה הרבה יותר קל...

156
00:09:32,460 --> 00:09:32,980
חזור לעיר
...היה הרבה יותר קל...

157
00:09:33,750 --> 00:09:35,780
מבוקי סיטי

158
00:09:35,780 --> 00:09:38,640
חיסלת שני סליים
ובארליון אחד במסע הראשון שלך!

159
00:09:38,640 --> 00:09:40,290
כל הכבוד, היטמוקי!

160
00:09:40,290 --> 00:09:43,620
כן, הייתי אומר שהיא עשתה זאת
עבודה הוגנת להופעה הראשונה שלה.

161
00:09:43,620 --> 00:09:45,420
בחייך, אתה צריך להיראות מאושר יותר, היטמוקי.

162
00:09:46,440 --> 00:09:47,920
אני מצטער...

163
00:09:47,920 --> 00:09:49,130
מה קרה?

164
00:09:50,990 --> 00:09:51,990
מיס אנומה.

165
00:09:51,990 --> 00:09:53,400
בעצם,

166
00:09:53,400 --> 00:09:57,110
החלטתי לעזוב את העבודה הנוכחית שלי
וקבעתי את המסלול שלי לחיי קמפוס לא ידועים.

167
00:09:57,110 --> 00:09:58,790
כבר חשבת כל כך רחוק...?

168
00:09:58,790 --> 00:09:59,610
אבל...

169
00:09:59,610 --> 00:10:02,240
אלא אם כן אמצא
קודם כל יורש ראוי...

170
00:10:02,390 --> 00:10:04,900
נתתי להם לצאת!

171
00:10:04,900 --> 00:10:07,690
העיר אולי תגווע אם אפרוש.

172
00:10:08,760 --> 00:10:09,840
היטמוקי.

173
00:10:09,840 --> 00:10:12,460
האם כל אמני הלחימה כמוך?

174
00:10:13,050 --> 00:10:18,850
המנטור שלי תמיד אמר שכן
"טהור, לטוב ולרע".

175
00:10:18,850 --> 00:10:21,670
אני רואה שאני לא היחיד
מתקשה איתך.

176
00:10:21,870 --> 00:10:23,210
היי, קיקורו.

177
00:10:23,210 --> 00:10:25,580
היטמוקי עדיין טירון,

178
00:10:25,580 --> 00:10:27,670
אז בבקשה ראה אותה במבט ארוך.

179
00:10:27,670 --> 00:10:29,070
גם אם אתה אומר...

180
00:10:29,070 --> 00:10:31,960
אה, נכון!
יש לי חדשות טובות בשבילך!

181
00:10:31,960 --> 00:10:32,690
חדשות טובות?

182
00:10:32,690 --> 00:10:36,030
הַפתָעָה! נראה כמו אחר
נערת גיוס חדשה מצטרפת למסיבה שלך!

183
00:10:36,030 --> 00:10:37,760
אתה לא מקבל
הרעיון הלא נכון לגביי?!

184
00:10:38,000 --> 00:10:39,230
כמו כן,

185
00:10:39,700 --> 00:10:42,380
היא חמודה כמו Hitamuki!

186
00:10:42,380 --> 00:10:45,990
תפסיק להתייחס אליי כמו אחד כזה
"מחפשי דייטים בלתי נשלטים"!

187
00:10:45,990 --> 00:10:48,750
אני-אני לא יכול להיות חמוד...

188
00:10:48,750 --> 00:10:50,410
אתה מגזים...

189
00:10:50,410 --> 00:10:52,000
תפסיק להסמיק כל פעם, נכון?

190
00:10:52,000 --> 00:10:54,030
היכנסי, מידנה!

191
00:10:54,030 --> 00:10:55,040
היא כבר כאן?!

192
00:10:55,040 --> 00:10:58,040
זה די מביך לפגוש אותה פנים אל פנים
אחרי שהיא שמעה על חילופי הדברים האלה!

193
00:10:58,040 --> 00:11:00,870
מכשפת לבנה - MAIDENA ANGERS
שלום, אני קוסמת לבנה,

194
00:11:00,870 --> 00:11:02,470
מכשפת לבנה - MAIDENA ANGERS
מיידנה.

195
00:11:03,640 --> 00:11:05,720
מה אני עושה עם האווירה הזו...?

196
00:11:05,720 --> 00:11:09,340
היא גם קטנה יותר מהיטמוקי.
היא בכלל יכולה להילחם?

197
00:11:09,340 --> 00:11:11,220
אתה כזה חמוד!

198
00:11:11,220 --> 00:11:15,040
גם מיידנה עדיין טירונית,
אז בבקשה תשמור עליה.

199
00:11:15,040 --> 00:11:16,230
שוב אני?!

200
00:11:16,370 --> 00:11:17,750
השם הוא Hitamuki!

201
00:11:17,750 --> 00:11:18,980
ח-שלום...

202
00:11:19,380 --> 00:11:22,360
אתה האס האמין שלנו, אחרי הכל!

203
00:11:22,780 --> 00:11:24,780
מגדלים יורש...

204
00:11:24,780 --> 00:11:28,240
האם זה יהיה
הדרך הקצרה ביותר לפרישה...?

205
00:11:28,780 --> 00:11:31,780
אני פניזאסקאן אדוק.

206
00:11:32,270 --> 00:11:37,830
אז, אני לא יכול לעבוד עם בחור תאווה
רוצה רק "דייט עם בחורה" כמוך.

207
00:11:37,830 --> 00:11:39,600
ואני לא רוצה!

208
00:11:39,600 --> 00:11:42,080
לַחֲכוֹת! אתה מקבל
הרעיון השגוי לגבי קודם לכן.

209
00:11:42,080 --> 00:11:43,720
כמו כן, תירגע.

210
00:11:43,720 --> 00:11:46,790
אתה נראה כמו ילד,
אז אני לא מרגיש איתך כלום.

211
00:11:48,290 --> 00:11:49,000
שטוח

212
00:11:50,360 --> 00:11:52,010
אתה הכי גרוע!

213
00:11:53,900 --> 00:11:55,620
ב-אבל למה...

214
00:11:55,620 --> 00:12:00,340
אני חושב שכדאי להתחיל מ
להתרגל קודם כל לטפל בבנות...

215
00:12:02,890 --> 00:12:04,830
גילדה לא מוסרית!

216
00:12:05,790 --> 00:12:07,030
פסטיבל התרבות הגבוה של GOBUZAKI
אירוע נוער לסטודנטים,

217
00:12:07,030 --> 00:12:08,160
העולם שהילדה לא יודעת עליו
אירוע נוער לסטודנטים,

218
00:12:08,160 --> 00:12:09,270
העולם שהילדה לא יודעת עליו
פסטיבל התרבות.

219
00:12:09,270 --> 00:12:12,620
בעוד האוהבים, או אלה
שהיו במערכת יחסים דומה,

220
00:12:12,920 --> 00:12:15,700
נהנו בחביבות מהבידור...

221
00:12:17,330 --> 00:12:20,520
שמרתי על המקום כל היום.

222
00:12:20,990 --> 00:12:22,500
אתה לא צריך מאשר קוסם...

223
00:12:22,500 --> 00:12:23,910
MAGE MASHER
...בפסטיבל תרבות, נכון?

224
00:12:23,910 --> 00:12:27,910
רציתי להשתיק אותם
זוגות מטומטמים מפלרטטים אחד עם השני!

225
00:12:27,910 --> 00:12:29,540
מורה
תודה רבה לך!

226
00:12:29,710 --> 00:12:31,030
דעה אמיתית
כשאתה כאן,

227
00:12:31,030 --> 00:12:32,250
דעה אמיתית
אנחנו יכולים לצמצם את עלות האבטחה-

228
00:12:32,250 --> 00:12:33,920
חזית
זה כל כך מרגיע!

229
00:12:33,920 --> 00:12:35,670
אני יכול בעיקר לשמוע את דעתך האמיתית, אדוני.

230
00:12:35,920 --> 00:12:39,650
בזבזתי את נעוריי האחד והיחיד על דברים
שתמיד נועדו לעזור לאחרים...

231
00:12:40,840 --> 00:12:44,140
אבל אני עדיין יכול לעשות את זה, כל עוד אני יכול
לגייס יורש ולפרוש...

232
00:12:44,140 --> 00:12:46,490
להתכונן לשנה הבאה
מבחני כניסה למכללה...

233
00:12:46,710 --> 00:12:50,700
ובכן, אם אזמין קומץ אנשים מיומנים,
אני יכול לחסוך לעצמי את הטרחה לאמן אותם.

234
00:12:50,700 --> 00:12:53,330
סליחה אם אני קומץ טירון.

235
00:12:53,730 --> 00:12:56,250
מַפְתֵחַ! מחכה בקוצר רוח
עוד ציד טוב היום!

236
00:12:56,520 --> 00:12:57,500
כן...

237
00:12:58,460 --> 00:13:02,440
יש לך מסיבה די חגיגית עכשיו, אה!

238
00:13:02,440 --> 00:13:05,000
כלומר, הם רק ילדים...

239
00:13:07,450 --> 00:13:11,290
כן, אתה צודק.
אני מוצא אותם מקסימים.

240
00:13:11,290 --> 00:13:12,370
אתה סוטה!

241
00:13:12,370 --> 00:13:14,020
אני לא באמת יכול לחפור אותה.

242
00:13:14,020 --> 00:13:17,130
אתה עומד לנקות קווסט עכשיו,
אבל אתה תהיה בסדר?

243
00:13:17,130 --> 00:13:21,250
אני אעשה כמיטב יכולתי להביא אותם
קרובים יותר אחד לשני!

244
00:13:23,250 --> 00:13:24,010
חֲרָדָה!

245
00:13:24,010 --> 00:13:25,440
MAIDENA הצטרפה למסיבה שלך

246
00:13:36,820 --> 00:13:38,460
הא? איפה קיקורו?

247
00:13:38,460 --> 00:13:39,530
נעלמת כבר?

248
00:13:39,870 --> 00:13:41,820
נראה שאתה טיפה מאוחר מדי.

249
00:13:42,280 --> 00:13:43,840
אני רואה. זה מבאס.

250
00:13:45,020 --> 00:13:46,960
גם אני יוצאת, אז!

251
00:13:47,140 --> 00:13:49,470
נסיעה בטוחה, Esyne!

252
00:13:49,470 --> 00:13:51,290
מבוקי יער

253
00:13:51,290 --> 00:13:53,130
אני בטוח שאתה יודע על זה,

254
00:13:53,130 --> 00:13:57,670
אבל אנחנו הציידים, אמני הלחימה,
אבירים ומכשפים,

255
00:13:57,870 --> 00:14:00,350
כולם נקראים "שומרים".

256
00:14:00,350 --> 00:14:03,910
והתפקיד שלנו הוא להגן על העיר
ואנשיו ממפלצות.

257
00:14:03,910 --> 00:14:07,780
אנחנו יוצאים בעיקר לסיור כמו שעשינו היום
ולצוד את המפלצות שהוקצו.

258
00:14:07,780 --> 00:14:08,440
ואז...

259
00:14:08,660 --> 00:14:11,320
אנחנו גם מסיעים ומלווים VIP, נכון?

260
00:14:11,320 --> 00:14:13,400
את יודעת הרבה, נכון, מיייד?

261
00:14:13,400 --> 00:14:16,490
זה הגיון בריא.
אתה לומד את זה בבית הספר.

262
00:14:16,490 --> 00:14:18,460
רגע, הרגע קראת לי מיייד?

263
00:14:18,460 --> 00:14:19,250
אני עשיתי!

264
00:14:19,960 --> 00:14:23,780
בית ספר, הא? למרות שהיא נראית קטנה,
היא עדיין סטודנטית, אחרי הכל.

265
00:14:25,840 --> 00:14:28,910
Hitamuki, אני רוצה להימנע
סכנה כמה שיותר היום.

266
00:14:28,910 --> 00:14:32,120
אני גם רוצה לצוד כמה סליים,
אבל אתה זוכר איך הם מריחים?

267
00:14:32,420 --> 00:14:35,150
כן, אני כן!

268
00:14:35,150 --> 00:14:36,250
אהה...

269
00:14:36,250 --> 00:14:38,890
הם עשו לי דברים נוראיים...

270
00:14:38,890 --> 00:14:40,070
כמובן שאני לא יכול לשכוח...

271
00:14:40,070 --> 00:14:42,610
רע שלי, כמובן שאתה רוצה לשכוח
משהו בהם, אפילו הריח שלהם.

272
00:14:42,610 --> 00:14:46,610
מה-מה זאת אומרת דברים מגעילים?!
מה אתה הולך לעשות לי?!

273
00:14:46,610 --> 00:14:47,510
טעית.

274
00:14:47,840 --> 00:14:51,240
למרות שזה בעיקר כפי שאתה מתאר לעצמך,
אתה מקבל את הרעיון הלא נכון.

275
00:14:51,240 --> 00:14:53,490
זה בקושי משכנע!

276
00:14:53,490 --> 00:14:55,520
סליים הופיע!
סיכוי להתקפה מונעת!

277
00:14:55,520 --> 00:14:57,870
זה יהיה משחק הנקמה שלך, היטמוקי.

278
00:14:57,870 --> 00:14:59,550
בַּטוּחַ! אני אעשה-

279
00:15:00,410 --> 00:15:02,190
אעשה כמיטב יכולתי במסירות.

280
00:15:06,040 --> 00:15:07,460
מידנה, את מחכה כאן איתי.

281
00:15:07,920 --> 00:15:10,460
אתה לא זהיר מדי
על רקע רפש?

282
00:15:10,620 --> 00:15:12,530
בטח, סליים הוא דג קטן.

283
00:15:12,970 --> 00:15:16,360
אבל יש כמה בחורים שכן
ללכת רגל אל רגל עם הטיגון הקטן.

284
00:15:16,360 --> 00:15:17,030
היי!

285
00:15:17,470 --> 00:15:19,300
נעים להכיר!

286
00:15:19,300 --> 00:15:21,290
- זה תקף אותי כשחזרתי לברך!

287
00:15:21,290 --> 00:15:23,300
- למה שהיא בכלל תברך את זה?!
- זה תקף אותי כשחזרתי לברך!

288
00:15:23,300 --> 00:15:24,790
אנחנו צריכים להציל אותה!

289
00:15:24,790 --> 00:15:27,580
הקו האחורי לא צריך
לחשוף את עצמם כל כך בקלות.

290
00:15:27,580 --> 00:15:30,940
יש צורך גם להעריך "ברוגע".
האם הקו הקדמי יכול להתאושש.

291
00:15:30,940 --> 00:15:35,200
חוץ מזה, היום זה גם תרגיל אימון
על רמת הראש שלי.

292
00:15:35,500 --> 00:15:40,450
כי אתמול הייתי מאוד מבולבל
על ידי פעולות בלתי צפויות של חבר המפלגה שלי.

293
00:15:40,620 --> 00:15:43,860
אז חבר המפלגה שלך הטריד אותך
במקום האויב?

294
00:15:43,860 --> 00:15:45,870
האויב עדיין צפוי.

295
00:15:46,210 --> 00:15:50,140
היא הלכה ראש בראש שוב ונשפה
ההזדמנות שלה לעשות את הצעד הראשון היום...

296
00:15:50,920 --> 00:15:53,090
אבל אני חייב לשמור על קור רוח עכשיו...

297
00:15:53,350 --> 00:15:57,580
קי אמר לי להכות את ליבך
עם התקף חודר!

298
00:15:57,580 --> 00:15:58,850
התקפת פירסינג...

299
00:15:59,090 --> 00:16:00,850
זאת אומרת...

300
00:16:00,850 --> 00:16:01,470
יד חנית!

301
00:16:01,470 --> 00:16:01,970
SNAP

302
00:16:02,460 --> 00:16:04,450
אוווווו!

303
00:16:04,450 --> 00:16:05,700
צביטה
צריך לשמור על קור רוח, גם אם היא...

304
00:16:05,700 --> 00:16:07,070
צביטה
...טיפשות גורמת לי לרצות להסיט את המבט...

305
00:16:07,070 --> 00:16:08,260
צביטה
אתה לא עושה את זה עכשיו?

306
00:16:10,760 --> 00:16:12,720
אוווו... צריך לסבול...

307
00:16:13,660 --> 00:16:15,270
עוד אחד?!

308
00:16:15,910 --> 00:16:20,510
אז החברים שלו הבחינו בי
כי צרחתי הרבה?!

309
00:16:20,510 --> 00:16:22,000
איזו טעות גדולה!

310
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
היא בכלל רוצה להתאושש?!

311
00:16:26,990 --> 00:16:30,410
גם אם אני רוצה להגיד את זה,
צריך לשמור על קור רוח...

312
00:16:30,410 --> 00:16:34,410
למילה אין אפילו תוכן יותר!
זה הפך להיות "חם"!

313
00:16:35,500 --> 00:16:37,920
אני לא יכול להוריד את זה ממני!

314
00:16:39,140 --> 00:16:41,760
אתה שוב תוקף שם?!

315
00:16:41,760 --> 00:16:42,800
מַדוּעַ?!

316
00:16:47,460 --> 00:16:50,690
אני שוב מפסיד...?

317
00:16:51,450 --> 00:16:52,980
סליחה, מידנה.

318
00:16:52,980 --> 00:16:55,830
הדבר הנורא
שדמיינת שקרה.

319
00:16:55,830 --> 00:16:57,700
רגע, לא דמיינתי את זה!

320
00:16:57,700 --> 00:17:00,340
אפילו לא ידעתי על העולם
רק ראיתי את השניות האחרונות!

321
00:17:04,540 --> 00:17:07,190
לאווווו!!

322
00:17:07,190 --> 00:17:08,710
תפסיק לגנוח!

323
00:17:08,859 --> 00:17:12,160
בסופו של דבר, כל מה שיש לנו זה רק
המידה הגדולה שלי ברמת הראש, הא?

324
00:17:12,160 --> 00:17:13,540
שַׁקרָן. היית בפאניקה.

325
00:17:13,540 --> 00:17:15,750
כמו כן, בשביל מה אתה מסמיק,
אתה סוטה?

326
00:17:15,750 --> 00:17:16,520
לְכָל-

327
00:17:16,520 --> 00:17:19,130
היטמוקי, תראה לי את האצבעות הפצועות שלך.

328
00:17:19,130 --> 00:17:21,640
אוקיי... הם ממש כואבים...

329
00:17:21,640 --> 00:17:24,020
וואו... הם מאוד נפוחים.

330
00:17:24,020 --> 00:17:25,089
יכול להיות שהם שבורים.

331
00:17:27,750 --> 00:17:28,640
לְרַפֵּא!

332
00:17:33,110 --> 00:17:36,650
וואוזר!
הפציעה נעלמה במהירות!

333
00:17:36,650 --> 00:17:40,060
עבדתי עם רבים
מכשפים לבנים כמה פעמים בעבר,

334
00:17:40,060 --> 00:17:42,410
אבל זו הפעם הראשונה
ראיתי אחד מהם נרפא כל כך מהר.

335
00:17:42,590 --> 00:17:47,490
זה רק נתון! כי הם אומרים שאני אחד
מהגאונים הגדולים בכל הזמנים!

336
00:17:47,490 --> 00:17:50,530
את כל כך מדהימה, מיידי!
תודה לך!

337
00:17:51,090 --> 00:17:53,790
באופן מפתיע, הפרישה שלי
אולי פשוט יבוא מוקדם יותר, הא.

338
00:17:53,790 --> 00:17:56,970
החשבונית עבור הטיפול שלך תישלח
לביתך עד סוף החודש.

339
00:17:56,970 --> 00:17:58,500
אל תשכח לשלם, בסדר?

340
00:17:58,500 --> 00:17:59,580
בַּטוּחַ!

341
00:18:00,450 --> 00:18:01,010
הא?

342
00:18:01,580 --> 00:18:04,300
אתה גובה מאנשים על ריפוי קסם?!

343
00:18:04,300 --> 00:18:08,930
טוב, אה! אם ארפא אותך בחינם, בתי חולים
וחברות התרופות יפסיקו לפעול.

344
00:18:08,930 --> 00:18:10,480
עכשיו כשהזכרת את זה...

345
00:18:10,480 --> 00:18:12,960
עלות הטיפול משתנה
ממכשף למכשף,

346
00:18:12,960 --> 00:18:16,380
אבל בהשוואה לתרופות יוקרתיות, הקסם שלי...

347
00:18:17,310 --> 00:18:21,110
אם שוב אשבור את האצבעות,
בבקשה אל תגבה ממני כסף...

348
00:18:21,110 --> 00:18:23,060
יהיה לך ביטוח, אז תירגע.

349
00:18:23,630 --> 00:18:27,240
הלחימה היא כל כך מעבר לי,
אז הקפד להגן עליי, בסדר?

350
00:18:27,240 --> 00:18:28,380
וו-ווף!

351
00:18:28,380 --> 00:18:29,420
גם אני כאן, שימו לב.

352
00:18:29,420 --> 00:18:30,780
אתה...

353
00:18:31,090 --> 00:18:31,810
אתה סוטה!

354
00:18:31,810 --> 00:18:35,130
האם אתה שונא אותי מספיק עכשיו
לפנות להיטמוקי אחרי הטרגדיה ההיא?

355
00:18:39,650 --> 00:18:40,750
עוד סליים!

356
00:18:42,400 --> 00:18:44,380
זה כל כך גדול!

357
00:18:44,380 --> 00:18:46,020
זה Megaslime!

358
00:18:46,020 --> 00:18:47,290
Megaslime!

359
00:18:47,290 --> 00:18:51,390
זָהִיר. עם גודלו הגדול,
יהיה קשה לקלוע לליבה שלו.

360
00:18:51,640 --> 00:18:55,480
אני רואה. אז תורי לזרוח עכשיו!

361
00:18:55,480 --> 00:18:57,600
זה יכול להיות המקרה, אני חושב!

362
00:18:57,600 --> 00:18:58,480
מה...

363
00:18:58,480 --> 00:18:59,560
איך...

364
00:18:59,560 --> 00:19:01,020
למה...

365
00:19:01,020 --> 00:19:02,810
... אתה בכלל חושב
זה תורך לזרוח עכשיו?!

366
00:19:04,310 --> 00:19:06,820
בדיוק כמו מכשפים לבנים
עם הקסם הלבן שלהם,

367
00:19:06,820 --> 00:19:09,200
לנו לאמני הלחימה יש "ארטס"!

368
00:19:09,450 --> 00:19:10,700
זה נקרא Counter!

369
00:19:10,700 --> 00:19:11,400
ARTE - מונה
זה נקרא Counter!

370
00:19:11,400 --> 00:19:12,890
ARTE - מונה
אני יכול לראות דרך ההתקפה של היריב שלי,

371
00:19:12,890 --> 00:19:14,950
ARTE - מונה
ולהכות מכה חזקה!

372
00:19:14,950 --> 00:19:17,220
ARTE - מונה
אולטימטיבי התקפי והגנתי כאחד!

373
00:19:17,220 --> 00:19:18,540
למה לא השתמשת בו מההתחלה?

374
00:19:18,780 --> 00:19:21,500
לארטה הזה יש חולשה אחת.

375
00:19:21,500 --> 00:19:23,990
מגוון התקפות הנגד
מוגבל מאוד,

376
00:19:23,990 --> 00:19:27,220
ובנוסף, אני לא יכול להפיל
העמדה שלי בזמן שהיא בתוקף!

377
00:19:27,220 --> 00:19:28,760
זה שניים, לא אחד.

378
00:19:28,760 --> 00:19:33,760
לפיכך, אם האויב יתעלם ממני,
אני לא אצליח לעשות כלום!

379
00:19:34,940 --> 00:19:35,440
לְהִתְעַלֵם!

380
00:19:36,080 --> 00:19:36,850
הא?

381
00:19:38,010 --> 00:19:40,010
לאוו!!

382
00:19:40,210 --> 00:19:42,520
M-Maide!

383
00:19:42,520 --> 00:19:45,700
האם אתה באמת צריך להיכשל
בכל מהלך שאתה עושה?!

384
00:20:01,630 --> 00:20:02,600
נפגעת?

385
00:20:04,330 --> 00:20:05,480
אני רואה.

386
00:20:06,090 --> 00:20:08,040
עמוק בפנים,
אני לא חושב שאני מנותק בשביל זה.

387
00:20:08,490 --> 00:20:11,980
תמיד נלחמתי בסולו מלכתחילה,

388
00:20:11,980 --> 00:20:14,550
אבל אני חובבן בהובלת קבוצה.

389
00:20:14,550 --> 00:20:15,860
- ועם קו חזית לא מתפקד...

390
00:20:15,860 --> 00:20:17,030
- אני מצטער!
- ועם קו חזית לא מתפקד...

391
00:20:17,430 --> 00:20:19,300
ומרפא עקשן...

392
00:20:19,300 --> 00:20:20,760
זה יותר מדי בשבילי.

393
00:20:20,760 --> 00:20:23,690
אממ... אנחנו צריכים ללכת אחרי ה-Megaslime?

394
00:20:23,690 --> 00:20:26,050
דחוף קדימה
אני מניח שהפנסיה שלי...

395
00:20:26,050 --> 00:20:27,630
דחוף קדימה
... עוד דרך ארוכה לפנינו.

396
00:20:27,630 --> 00:20:29,350
בואו נקרא לזה יום.

397
00:20:29,350 --> 00:20:29,810
חזור לעיר
בואו נקרא לזה יום.

398
00:20:31,820 --> 00:20:36,030
אז ניצחת שני סליים,
אבל לא נתקלת במפלצות אחרות?

399
00:20:36,030 --> 00:20:39,070
היו איתי שני טירונים,
אז לא יכולנו להסתכן בזה.

400
00:20:39,410 --> 00:20:40,700
זה יהיה בסדר מבחינתך?

401
00:20:41,830 --> 00:20:43,310
אני מצטער...

402
00:20:43,310 --> 00:20:44,210
מה קרה?!

403
00:20:49,250 --> 00:20:51,740
אממ... אני...

404
00:20:53,390 --> 00:20:55,920
אני רוצה להגיד תודה
על שהצלת אותי קודם.

405
00:20:56,670 --> 00:20:57,940
קיקורו.

406
00:20:58,100 --> 00:21:00,840
אה, נראה כמו שניכם
מסתדרים עכשיו!

407
00:21:00,840 --> 00:21:03,650
קי ומייד הצילו אותנו מסכנה!

408
00:21:03,650 --> 00:21:05,800
כולנו חבר-חבר עכשיו!

409
00:21:05,800 --> 00:21:07,150
לא!

410
00:21:07,810 --> 00:21:09,660
GRRRRR

411
00:21:09,660 --> 00:21:13,640
אני-אני זה שגרם לסכנה...

412
00:21:13,640 --> 00:21:17,660
במובן מסוים, עשית את מה שאמרת
היית עושה בקירוב ביניהם.

413
00:21:17,840 --> 00:21:21,080
איך היה החיפוש שלך עם
קיקורו והיטמורה, מיידנה?

414
00:21:21,080 --> 00:21:22,980
אה... ובכן...

415
00:21:22,980 --> 00:21:25,490
היו לנו הרבה רגעים מסוכנים,

416
00:21:25,490 --> 00:21:28,090
אבל זה רק גרם לי להבין
כמה חשוב מרפא...

417
00:21:28,090 --> 00:21:31,790
חשבתי שאעזור להם שוב
כשאין בית ספר...

418
00:21:31,790 --> 00:21:33,590
באיזה מכללה את לומדת, מידנה?

419
00:21:33,770 --> 00:21:34,650
מִכלָלָה?

420
00:21:35,050 --> 00:21:37,720
ידידי, אני עדיין
תלמידת תיכון שנה א'.

421
00:21:37,720 --> 00:21:39,050
מה שהופך אותי לחמש עשרה.

422
00:21:39,050 --> 00:21:40,180
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה?

423
00:21:40,180 --> 00:21:42,700
רגע, חשבתי שאתה צריך להיות בן שמונה עשרה
לקבל עבודה כשומר?

424
00:21:42,700 --> 00:21:46,190
שלי זה מקרה מיוחד!
אמרתי לך כבר שאני גאון, נכון?

425
00:21:46,190 --> 00:21:48,200
חמש עשרה... שנה א'...

426
00:21:48,640 --> 00:21:51,200
היא הייתה רק תלמידת חטיבת ביניים
לפני כמה ימים...

427
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
מ-מיס אנום...

428
00:21:54,460 --> 00:21:58,090
אנא הפוך זאת לדרישה עבור חברים עתידיים
להיות "בן שמונה עשרה ומעלה".

429
00:21:58,090 --> 00:22:00,460
מה הקשר למערכת הדירוג הפתאומית הזו?!

430
00:22:00,460 --> 00:22:03,660
"Hitamuki the Movie" היה רע
לטיפוח רגישות אסתטית...

431
00:22:03,660 --> 00:22:05,960
מה קרה שם בחוץ...?!

432
00:22:06,220 --> 00:22:08,710
אני לא יכול לחשוף את הפרטים בעצמי...

433
00:22:12,390 --> 00:22:13,730
להמשך!

434
00:22:12,580 --> 00:22:13,730
המשך

435
00:23:43,950 --> 00:23:48,750
הפרק הבא
בורג יוצא מן הכלל, צייד גוסס